Translations
by Julia Kornberg, co-translated with the author.
"Capturing a lost generation that feels both timeless and particular in its ironic fatalism and its various intellectual, artistic, and political responses to a broken world, this novel will be of interest to the international literary community. A striking debut from a new global voice."—Kirkus Reviews (starred review)
"Remarkable, tender, funny...[Berlin Atomized is] a novel in fragments floating in the great events of immanent youth.” —Pola Oloixarac, author of Mona
"Berlin Atomized is the world bridged, coupled, and made fast—by the latest lost generation and by Julia Kornberg's border-and-genre-crossing talent, as restless as a flame." —Joshua Cohen, author of Pulitzer-Prize-winning The Netanyahus
Berlin Atomized Press:
Southwest Review, review by Cory Oldweiler
Our Culture Mag, interview of myself and Kornberg by Sam Franzini
Full Stop, interview of myself and Kornberg by Federico Perelmuter
Latin American Literature Today, conversation between myself and Kornberg on the writing and translation of Berlin Atomized
Kirkus, starred review
Publisher's Weekly, review
Electric Literature, excerpt, introduced by James Yeh
Inside Hook, "Books You Should Read," December 2024
Southwest Review, "10 Must-Read Books of 2024"
World Literature Today, new books list
World Literature Today, 75 notable translations of 2024
--
Short Fiction:
José Lezama Lima:
“Runaways,” Latin American Literature Today, Issue 33.
Daniela Alcívar Bellolio:
“River Landscape,” The Common, forthcoming 2025.
“Balcony on the Sea,” North American Review, 310.1 Spring 2025. Print.
Julia Kornberg:
“El Norte,” co-translated with the author, Recommended Reading, Issue 655.
“The Illegitimate Heirs,” Southwest Review, Volume 103.4 Winter 2024. Print.
“The Health of Animals,” Agora Magazine, Issue Two, March 2021.
--
Poetry:
Maricela Guerrero:
“Three Poems of Water on Water.” Circumference online, June 3, 2024.
Carla Chinski:
Lullabies for My Mother. Book forthcoming from Flowersong Press.
“… I’ll leave jewelry at her threshold.” Rust + Moth, Winter 2021.
“… I’m responsible for her life.” Rust + Moth, Winter 2021.
Three Poems. Poetry Village, August 2021.
“...Is her wedding dress.” FEED Lit Mag, Issue 2.16.
--
Translated Interviews, Criticism, and more:
“Gabriela Carrillo,” BOMB, forthcoming Spring 2025.
“Elías Barreiro,” BOMB, Winter 2025.
“Javier Cercas, The Art of Fiction No. 264,” The Paris Review, Issue 249.
Erica Durante, “La estación del pantano by Yuri Herrera,” Latin American Literature Today, Issue 26.
María Belén Milla Altabás, “El tiempo suspendido entre tus manos by Gisella Ballabeni,” Latin American Literature Today, Issue 24.
Claudia Cavallin, “Casa de ciudad by Gisela Kozak Rovero,” Latin American Literature Today, Issue 22.
Hernán Vera Álvarez, “Fuera de Lugar: Pablo Brescia,” Latin American Literature Today, Issue 21.
--
Book Chapters:
From Comunidad letrada, lettered community: Alternative and independent publishing in Latin America (Litwin Books):
“Collaborative Distribution: Contingent Alliances and Consolidated Projects,” by Gustavo Velazquez
“Scholastic cartonera publishers as a way of constructing and promoting the concept of bibliodiversity in the classroom,” by María José Montezuma Jaramillo